باليكليغول

تتكسر المياه عند قدميك، وليس سمكة واحدة تقفز، بل المئات دفعة واحدة. ألقِ حفنة من العلف، فيتحول سطح الماء إلى دوامة من ظهور برتقالية ورمادية. الصوت رطب وأجوف، كالتصفيق البطيء. فوقك، تحجب أشجار الدلب حرارة الشمس. تفوح رائحة الشاي والغبار والحجر الدافئ. من خلفك، يُسمع صوت الأذان. تقع هذه البركة الطويلة في وسط المدينة، وهي تعجّ بسمك الكارب.

البركة مُبطّنة بالحجارة المنحوتة، ومُحاطة بممر مرصوف. على الجانب الشمالي، يرتفع رواق من الأقواس المدببة فوق الماء مباشرةً، وينعكس بشكل معكوس. الماء ضحل وصافٍ قرب الجدار، ويمكنك رؤية الأسماك متراصة في طبقات. بعضها كبير وشاحب، وبعضها أسود تقريبًا. تتجمع حيثما يقف الناس. لا أحد يطردها، ولا أحد يصطاد هنا. هذا أول ما يجب فهمه عن هذا المكان.

والسبب قصة تُروى هنا منذ زمن طويل. تقول الرواية إن النبي إبراهيم جادل حاكم المدينة، الملك نمرود، فألقى به من أعلى التل على نار عظيمة. وفي القصة، حوّل الله النار إلى ماء والجمر المشتعل إلى سمك. هذه رواية دينية وليست تاريخًا موثقًا، لكنها تفسر وجود البركة والسمك والحشد الهادئ المحيط بك.

بالنسبة للمؤمنين، تُعتبر أسماك الكارب محمية. يشتري الناس أكياسًا صغيرة من العلف من الأكشاك القريبة من المدخل ويرمون حفنات منه في البركة، بينما يميل الأطفال بعيدًا فوق حافتها. ستسمع أن أكل سمكة من هذه الأسماك يجلب النحس. ومهما كان تفسيرك لذلك، فإن النتيجة العملية حقيقية. بركة في وسط مدينة جنوبية حارة تضم عددًا كبيرًا من الأسماك التي تعيش في عزلة، ويطعمها الغرباء طوال اليوم. راقبها قليلًا وستراها تتبع آثار الأقدام على طول الجدار.

في الواقع، توجد بركتان هنا. تحمل البركة الأكبر اسم خليل الرحمن، وهو لقب يُطلق على إبراهيم ويعني صديق الرحمن. تقع بركة أصغر على بُعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام جنوبًا، سُميت تيمنًا بزليخة، وهي شخصية من الأساطير المحلية. عادةً ما تكون البركة الثانية أكثر هدوءًا، والأشجار المحيطة بها أقدم وأثقل. امشِ إليها. ستجد نفس الأسماك ونفس المياه الخضراء، مع عدد أقل بكثير من الناس بينك وبين حافتها.

تُحيط المباني بالماء من جميع الجهات تقريبًا. في الطرف الغربي، يقع مسجد خليل الرحمن، بمئذنته المربعة ومقبرة صغيرة بجانبه. على طول الحافة الشمالية، يواجه مسجد عثماني وفنائه المقوس البركة مباشرةً. سُمي هذا المجمع تيمنًا بحاكم عثماني من القرن الثامن عشر. تبدو القباب والأقواس والمآذن مقلوبة في الماء عندما يكون سطحه ساكنًا. ينتظر المصورون هنا في وقت متأخر من بعد الظهر لالتقاط هذه الصورة تحديدًا.

الآن انظر إلى الأعلى، جنوبًا. يرتفع تل صخري فوق البركة، تعلوه بقايا قلعة وعمودان شاهقان على قمته. يُطلق عليهما السكان المحليون اسم عرش نمرود. الأعمدة عتيقة، ويحمل أحدها نقشًا باللغة السريانية، وهي لغة قديمة في هذه المنطقة، يذكر اسم أحد أفراد العائلة الحاكمة للمدينة. القصة المذكورة أدناه والنقش المذكور أعلاه ينتميان إلى عالمين مختلفين.

عُرفت المدينة المحيطة بكم بأسماء عديدة. في العصرين اليوناني والروماني، كانت تُسمى الرها، وكانت عاصمة مملكة صغيرة على حدود إمبراطوريات أكبر. أصبحت مركزًا مبكرًا ومهمًا للمسيحية، حيث ضمت مدرسة تُدرّس باللغة السريانية. لاحقًا، خضعت المدينة تباعًا لحكم العرب والأرمن والصليبيين والأتراك والعثمانيين. وصل إلينا اسم أورفة عبر كل هذه الطبقات.

إلى الغرب من البركة، يضم مجمع مسجد مغارة صغيرة. تقول الروايات إن إبراهيم عليه السلام وُلد فيها واختبأ فيها طفلًا. توجد مداخل منفصلة للرجال والنساء، وممر منخفض يؤدي إلى حجرة صخرية ونبع ماء. يتجول الزوار بهدوء، وبعضهم يحمل مسبحة. يختلف المؤرخون حول ما إذا كانت هذه المدينة هي أور المذكورة في الكتاب المقدس. في كلتا الحالتين، الكهف صغير ورطب، ودرجة حرارته مختلفة عن درجة حرارة الشارع في الخارج.

إليكم ما يُثير دهشة معظم الزوار. ففي عام ١٩٩٣، وخلال أعمال بناء في هذا الحي، اكتشف العمال تمثالًا بشريًا بالحجم الطبيعي منحوتًا من الحجر الجيري. ليس له فم، وعيناه مرصعتان بحجر أسود. يبلغ عمره حوالي أحد عشر ألف عام، وهو من أقدم التماثيل البشرية بالحجم الطبيعي التي عُثر عليها في أي مكان. يمكنكم رؤيته في متحف الآثار بالمدينة، على بُعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام. كان قائمًا هنا قبل وجود أي من القصص التي سمعتموها للتو.

ابتعدوا قليلًا عن الماء، وستجدون الحديقة تتسع من حولكم – مقاعد، وحدائق شاي، وعائلات، وباعة متجولون يحملون بالونات وحمصًا محمصًا. في المساء، يتجمع سكان الحي بأكمله هنا. إذا تجولتم في الشوارع القديمة القريبة في أواخر الصيف، انظروا إلى الأعلى. قد ترون معجون الفلفل الأحمر والفلفل الحار يُجففان على أسطح المنازل المسطحة. تُصنع رقائق الفلفل الأحمر الداكنة المحلية، والتي تُسمى "إيزوت"، بهذه الطريقة، وتُستخدم في كل طبق تقريبًا يُطهى في هذه المدينة.

عد إلى حافة البركة مرة أخرى. اجلس على الجدار المنخفض. تتحرك الأسماك تحت سطح الماء بأشكال متغيرة ببطء، وتتكرر الأقواس في الماء، والصوت في معظمه أصوات بشرية وخرير الماء. لقد أتى الناس إلى هذا المكان تحديدًا لقرون، لأسباب لم يعرفوها جميعًا. أنت واحد منهم الآن، لبضع دقائق، في الظل، بالقرب من وسط مدينة عريقة.